1
00:00:01,570 --> 00:00:03,789
Sein ganzes Leben lang

2
00:00:04,036 --> 00:00:07,701
konzipierte Jacque Fresco
Städte der Zukunft.

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,763
- So sieht eine Zukunft aus,

4
00:00:10,974 --> 00:00:13,636
in der Technik allen dient
und Geld

5
00:00:13,825 --> 00:00:15,141
keinerlei Bedeutung hat.

6
00:00:15,403 --> 00:00:17,367
Er nennt es The Venus Project
und sagt,

7
00:00:17,607 --> 00:00:20,196
dass etwa 50 Mio. Menschen
weltweit davon wissen

8
00:00:20,400 --> 00:00:21,963
oder involviert sind.

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,847
(Französisch)

10
00:00:25,510 --> 00:00:27,221
(Spanisch)

11
00:00:27,330 --> 00:00:29,483
(Kroatisch)

12
00:00:29,818 --> 00:00:31,752
- Jacque Fresco ist

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,294
weltweit bekannt.

14
00:00:33,570 --> 00:00:35,265
Von ihm handeln Dokumentationen.

15
00:00:35,621 --> 00:00:38,625
Selbst in europäischen Magazinen
sind Artikel über ihn erschienen.

16
00:00:42,465 --> 00:00:45,047
- In Florida gibt es

17
00:00:45,156 --> 00:00:47,709
einen Ort namens
The Venus Project.

18
00:00:47,927 --> 00:00:50,130
Hier treffe ich mich mit jemandem,

19
00:00:50,247 --> 00:00:53,360
der eine klare Vision der Zukunft und
der zukünftigen Städte hat.

20
00:00:54,792 --> 00:00:57,483
- Frescos Vision geht
über Architektur hinaus.

21
00:00:59,120 --> 00:01:03,512
Er sieht seine Städte als Werkzeug,
menschlichere Werte zu fördern.

22
00:01:04,312 --> 00:01:07,490
- Ich denke, dass die Umgebung
unsere Werte formt –

23
00:01:07,818 --> 00:01:10,967
die Menschen, denen wir begegnen
und mit denen wir uns identifizieren.

24
00:01:11,694 --> 00:01:13,512
Was wird Menschen
in der Zukunft antreiben?

25
00:01:13,861 --> 00:01:16,356
Eine Welt ohne Krieg, Hass,

26
00:01:16,480 --> 00:01:18,676
Fanatismus und Vorurteile.

27
00:01:19,156 --> 00:01:21,694
- Laut Fresco sieht die Zukunft
nicht wie Star Wars aus;

28
00:01:21,905 --> 00:01:23,425
sie heißt jeden willkommen.

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,803
Für ihn liegt die Antwort
in der Stadt der Zukunft.

30
00:01:28,770 --> 00:01:31,643
- Wir zeigen eine Welt
mit anderen Werten:

31
00:01:31,810 --> 00:01:34,509
Die Menschen haben Mitgefühl

32
00:01:34,780 --> 00:01:37,418
und beziehen die Umwelt mit ein.

33
00:01:37,941 --> 00:01:41,265
- Als autodidaktischer Industriedesigner,
Ingenieur und Futurist

34
00:01:41,460 --> 00:01:44,581
ist er sich sicher,
dass wir gesellschaftliche Probleme

35
00:01:44,690 --> 00:01:48,058
nur beheben können, wenn wir
die heutigen Regeln über Bord werfen.

36
00:01:48,196 --> 00:01:51,061
- Dank einer ressourcenbasierten Wirtschaft,

37
00:01:51,236 --> 00:01:54,509
die unseren Planeten und all seine Ressourcen

38
00:01:54,778 --> 00:01:58,160
als gemeinsames Erbe aller Menschen versteht,

39
00:01:58,785 --> 00:02:01,003
werden Armeen, Marineflotten,

40
00:02:01,585 --> 00:02:04,567
Polizei, Gefängnisse usw. überflüssig,

41
00:02:04,785 --> 00:02:07,549
da Menschen bekommen,
was sie brauchen.

42
00:02:08,327 --> 00:02:09,570
- Erklären Sie uns bitte,

43
00:02:09,956 --> 00:02:12,589
was wir hier sehen.

44
00:02:13,250 --> 00:02:15,280
- Das Stadtzentrum

45
00:02:15,527 --> 00:02:17,534
beherbergt einen Computer.

46
00:02:17,810 --> 00:02:20,603
Aber die Computer
kontrollieren nicht die Menschen.

47
00:02:20,800 --> 00:02:22,080
Maschinen verwalten

48
00:02:22,218 --> 00:02:25,672
lediglich die nötigen Umweltfaktoren.

49
00:02:26,312 --> 00:02:28,800
Wir können erst dann
unsere Menschlichkeit ausleben,

50
00:02:29,010 --> 00:02:31,810
wenn wir nicht mehr an Mangel leiden.

51
00:02:32,145 --> 00:02:34,603
- Er sprach bereits davon,

52
00:02:34,770 --> 00:02:36,310
bevor es populär wurde;

53
00:02:36,429 --> 00:02:38,327
vor Al Gore.

54
00:02:38,450 --> 00:02:40,843
- Wir können unsere Welt nur retten,

55
00:02:41,040 --> 00:02:43,585
wenn wir unsere Denkweise

56
00:02:43,738 --> 00:02:46,036
und unsere sozialen Ziele hin zu einer

57
00:02:46,320 --> 00:02:48,036
menschlichen Gemeinschaft verändern.

58
00:02:48,150 --> 00:02:49,665
- In einer wirklich freien Gesellschaft

59
00:02:49,927 --> 00:02:51,600
ließe sich niemand
zum Krieg bewegen.

60
00:02:51,883 --> 00:02:55,614
Würden Menschen von Kindheit an
vernünftiger erzogen werden,

61
00:02:56,007 --> 00:02:59,338
würden sie sagen:
"Probleme können ganz anders gelöst werden,

62
00:02:59,629 --> 00:03:00,901
ohne Menschen zu töten."

63
00:03:01,221 --> 00:03:03,447
- Er war in unserer Sendung,
was für eine Ehre!

64
00:03:03,570 --> 00:03:06,130
Lange Zeit war es
die meistgesehene Sendung.

65
00:03:06,240 --> 00:03:09,185
Bei ihm geht es nicht nur um
eine alternative Wirtschaft

66
00:03:09,294 --> 00:03:10,989
oder um Technologie,

67
00:03:11,156 --> 00:03:13,134
sondern um eine andere Sicht
auf die Menschheit.

68
00:03:13,614 --> 00:03:16,261
- Wissenschaftler und Ingenieure

69
00:03:16,472 --> 00:03:18,276
bauen heute ein neues Fluggerät

70
00:03:18,683 --> 00:03:21,258
und schon werden damit Bomben
über Städten abgeworfen.

71
00:03:21,418 --> 00:03:23,374
Wie kann man wissenschaftlich denken,

72
00:03:23,549 --> 00:03:25,454
wenn man dem eigenen Land
verpflichtet sein soll?

73
00:03:25,629 --> 00:03:28,116
Besser wäre es, der Erde, jedem ihrer Bewohner
und dem intelligenten Einsatz

74
00:03:28,283 --> 00:03:30,110
der Ressourcen verpflichtet zu sein.

75
00:03:30,349 --> 00:03:31,970
Das wäre für mich
ein echter Wissenschaftler.

76
00:03:32,087 --> 00:03:34,269
- Er hat The Venus Project gegründet,

77
00:03:34,523 --> 00:03:37,483
das Wissenschaft und Technik

78
00:03:37,898 --> 00:03:39,469
für eine neue Gesellschaft einsetzt,

79
00:03:39,680 --> 00:03:43,418
die Mensch und Umwelt dient.

80
00:03:44,036 --> 00:03:45,563
Ihr Hauptziel ist es,

81
00:03:45,745 --> 00:03:48,414
die Lebensqualität zu steigern,

82
00:03:49,032 --> 00:03:50,894
statt den Profit.

83
00:03:51,061 --> 00:03:52,581
Mr. Jacque Fresco.

84
00:03:53,505 --> 00:03:56,400
- Wir sollten wirkliches Wirtschaften lernen –

85
00:03:56,523 --> 00:03:59,090
nicht für den Profit, sondern dafür,
die Menschheit voranzubringen.

86
00:03:59,420 --> 00:04:01,985
Das wird der Beginn
der zivilisierten Welt sein.

87
00:04:03,156 --> 00:04:05,912
- Es muss als Privileg gelten,
anderen Menschen helfen zu können.

88
00:04:06,116 --> 00:04:09,992
Wir tun das nicht mehr für Belohnungen,
Orden oder Auszeichnungen,

89
00:04:10,160 --> 00:04:11,990
sondern weil es einfach eine Ehre ist,
helfen zu können.

90
00:04:12,538 --> 00:04:14,814
- Informationen können nicht immer
vermittelt werden ...

91
00:04:15,127 --> 00:04:18,538
- Jacques Arbeit hat vielen Leben
einen Sinn verliehen.

92
00:04:18,952 --> 00:04:21,825
Und ich bin dankbar, dass das
auch für mich gilt.

93
00:04:22,545 --> 00:04:26,116
Ich kenne nichts,
das so gut funktionieren

94
00:04:26,458 --> 00:04:30,123
und solch eine positive Veränderung
unseres Lebens bringen könnte.

95
00:04:30,778 --> 00:04:32,989
Ihre Mitarbeit ist willkommen,

96
00:04:33,214 --> 00:04:37,098
während ich selbst andere Menschen
darüber informieren und mich

97
00:04:37,512 --> 00:04:40,152
dafür einsetzen werde,
dass wir uns in Richtung

98
00:04:40,465 --> 00:04:41,985
einer vernünftigeren Welt bewegen.

99
00:04:42,654 --> 00:04:44,363
Und ich bin jedem dankbar,

100
00:04:44,567 --> 00:04:46,836
der mit mir daran arbeitet.

101
00:04:47,300 --> 00:04:50,829
(Musik)

102
00:04:54,283 --> 00:04:58,780
Jacque Fresco
1916 - 2017

103
00:05:02,680 --> 00:05:05,192
(Abspann)

104
00:05:10,392 --> 00:05:12,916
Übersetzung: Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org